Canciones feministas cantadas por hombres III: Suggestion de Fugazi

Vídeo

Fugazi es una de las bandas mas girl-friendly de la historia, y no solo eso: una banda altamente politizada, que compuso temas feministas, antiracistas, contra los deshaucios (sí, amigas, ya en los 80/90), que mantuvo la independencia musical a rajatabla fundando su propio sello (Dischord) y que se negaba a subir el precio de las entradas a sus shows por encima de los 10 $. Fugazi recoge lo mejor de la esencia del punk, su actitud, y le añade complejidad musical. Se puede decir que Fugazi contribuyó notablemente al cuestionamiento de la masculinidad dentro de la escena hardcore, un ambiente tan macho, que según los testimonios de las riot grrrls de la época, podía llegar a ser amenazador para las mujeres que participasen. La relación de Ian MacKaye con grupos como Bikini Kill y su aparición en documentales sobre el riot grrrl como Don’t need you, le han valido el título de “varón bonito” de la escena hardcore y riot.

A pesar de esto, cuenta Sara Marcus en su libro Girls to the front  cómo una vez que Fugazi  tocaba “Suggestion” en un concierto una chica arrojó un tampón al escenario porque consideraba que Ian MacKaye estaba cometiendo intrusismo haciéndose portavoz del feminismo.

Tanto MacKaye como Picciotto se convirtieron en gurús de la música independiente de la costa Este norteamericana, pero siempre con una actitud fuertemente politizada y una merecida fama de integridad.

Centrándonos en la canción (podíamos mencionar otras, pero nos hemos centrado en “Suggestion”, que es una de las mas representativas), la canción nos habla de la cosificación del cuerpo femenino, el acoso callejero como violencia simbólica y la violencia sexual contra las mujeres que se ven sometidas al comentario y observación masculina, o bien a la agresión sexual, por el simple hecho de ser mujeres en espacios públicos. Habla también de la estereotipación y asignación de roles de género del patriarcado, tan dificiles de transgredir. Creo que también se está cuestionando el papel de la masculinidad, las fratrías masculinas que no reaccionan frente a la violencia que algunos hombres ejercen por ser algo naturalizado y pocas veces cuestionado.

Suggestion

¿Por qué no puedo caminar por la calle sin comentarios?
¿Es mi cuerpo el unico rasgo para los ojos de los hombres?
Tengo piel
¿Quieres mirarla?

No hay ninguna recompensa en lo que descubres
Pasas tu tiempo viendome sufrir
sufrir tus palabras, sufrir tus ojos, sufrir tus manos
Sufrir tu interpretación de lo que es ser un hombre

Tengo piel
¿Quieres mirarla?
Ella no hace nada para merecer esto
Él solo quiere observarla

Nos sentamos atrás como nos enseñaron
Nos mantenemos calladas como nos enseñaron
El solo quiere demostrar que ella no hace nada para eliminarlo
No queremos importar a nadie

Asi que asumimos los roles que nos asignaron
Ella no hace nada por ocultarlo
La toca porque quiere “sentirlo”
La culpamos a ella por estar alli

Pero todos somos culpables

Suggestion

Why can’t i walk down a street free of suggestion?
Is my body the only trait in the eye’s of men?
I’ve got some skin
You want to look in there?

Lays no reward in what you discover
You spent yourself watching me suffer
Suffer your words, suffer your eyes, suffer your hands
Suffer your interpretation of what it is to be a man

I’ve got some skin
You want to look in?
She does nothing to deserve it
He only wants to observe it

We sit back like they taught us
We keep quiet like they taught us
He just wants to prove she does nothing to remove it
We don’t want anyone to mind us

So, we play the roles that they assigned us
She does nothing to conceal it
He touches her ‘cause he wants to feel it
We blame her for being there

But, we are all guilty

Os animamos a que nos sigáis mandando canciones feminsitas que os gusten, así como colaboraciones en formato post, comentario u otras cosas que os llamen la atención o sobre las que os gustaría hablar.